(Tempat Praktek Dokter Gigi, 19.01.05)

Ummi dan Dek I'ie sedang mengantarkan Mas ke bu dokter gigi untuk kontrol.

Mas : (berdiri melihat patung-- yang atas nama estetis dan seni ndak pakai baju--sedang bertengger di samping tempat gantungan mantel)
Ummi : ayo mas cepat pakai mantelnya, ntar keburu hujan deh. Ummi mo mampir ke Norma sebentar.
Mas: ih ummi. Maluuu itu (menunjuk patung).
Ummi: Iya malu, ndak pake baju ya. Ngga boleh ya ndak pake baju seperti itu.
Mas: iya..aulatt (aurat red, hehehe berhubung si mas masih aja belum bisa bilang "rrrrrrrr")
Ummi: benar aurat, harus ditutup.
Mas: Mi..minta pake baju ke ibu itu (nunjuk resepsionisnya)..bilang maluuu.
Ummi: (nyengir)

(Di depan TK, 24.01.05)

Ummi baru saja menjemput mas dari TK, kebetulan emas juga baru barengan pulang.

Emas: Tschuess Ayperin...(ini temen akrabnya), tschuess Christina..bis Morgen (ini mbak yang lagi praktikan di TK)
Mas : Tschuess Aleyna...
Emas: Ummi, tadi aku liat Christina sich kuessen (saling mencium) ama temennya. Ehrlich, sie macht immer so (Bener deh mereka sering banget ngelakuin hal yang demikian)
Ummi : (waduuuhh) ..iya..ummi tadi juga lihat. Tapi kalau muslim dan muslimah ngga boleh ya ngelakuin kaya gitu. Bukan muhrimnya.
Emas: Iya aku tau ummi. Kalau ummi dan ayah boleh ya sich kuessen kaya gitu.
Ummi: He eh nak. Kalau udah kaya ummi dan ayah, udah menikah, ngga papa kaya gitu. Atau kalau Yusuf ama dede dan dek I'ie, juga boleh saling cium sayang.
Emas: Iya..aku juga tadi bilang ke Ayperin "Weisst du Ayperin, das darf man nicht tun ( sich kuessen, red). Aber wenn man schon verheiratet waere, wie meine Mutter und Vater, dann koennen sie sich kuessen, aber nicht wie Christina und ihr Freund." (Tau ngga Ayperin, itu ngga boleh dilakukan (saling mencium). Tapi kalo udah nikah, kaya ummiku dan ayahku, maka boleh deh mereka saling cium, tapi ya ngga kaya Christina dan pacarnya).
Ummi: Iya benar nak, tapi kalau bilang kaya gitu, jangan di depan Christina ya. Mungkin Christina kan ngga tau.
Emas: Aku bilang ngga di depan Christina ummi, tapi di depan Angelika (guru yang lain, red).
Ummi: (hehehehe..beginilah terus terangnya anak2 kecil yaa)

(Di pintu depan TK, 25. 01.05)

Emas: (ke mama Ayperin) Darf Ich zu euch kommen? (Boleh ngga ya aku main ke rumah anda/kalian?)
Mama Ayperin: Ja (trus bilang ke anaknya untuk minta diterjemahkan)
Ayperin: Ja, du kannst am Morgen zu uns kommen. (Iya..besok kamu boleh ke rumahku)
Emas : Morgen? am Mittwoch? Ehrlich? (Besok? Hari Rabu) Bener nih?). Ich frag' meine Mama erst. (Ntar dulu ya aku nanya mamaku dulu). Boleh ummi yusuf besok ke rumah Ayperin?
Ummi: (mikir bentar) Iya boleh. Ummi nanya ke mamanya dulu ya (Ummi dan mamanya Ayperin melakukan tanya jawab). Oke Yusuf besok Yusuf bisa ikut langsung ke rumah Ayperin trus ntar mereka akan nganterin Yusuf lagi ke rumah.
Emas: hurraaa (horeee). Makasih ummi.
Ummi: (ke mamanya Ayperin) Soll Ich irgendetwas fuer den Yusuf mitbringen? (Maksudnya kira2 perlu mbawain Yusuf makanan untuk makan siang ngga ya), hihihi walau dah tau sih jawabannya bakalan ngga :))
Mamanya Ayperin: Nein, nein. (Ngga..ngga perlu).
Emas: Aber aufpassen...kein Fleisch bitte zum Mittagessen! (Tapi hati hati ya...jangan ada daging untuk makan siang!)*
Ummi, Mamanya Ayperin dan Angelika : (tersenyum)

di rumah....

Ummi: Emas, kalau di rumah Ayperin, Emas boleh makan daging dagingan karena mereka ndak akan masak yang haram. Emas kan suka ketemu Ayperin ama bapaknya di Mesjid di Blumenstrasse. Iya kan?
Yusuf: Gitu ya ummi. Jadi besok Yusuf boleh makan apa aja di rumah Ayperin. Oke, Yusuf bisa makan daging di sana ya, juga wurst (sosis). Tapi kalo Wein tetap ngga boleh ya ummi.

*Di sini, sebagai tindakan pengaman, kami membiasakan ke YY (khususnya pada Emas yang sudah sedikit demi sedikit mengerti) bahwa kalau mereka sedang ada di luar rumah dan tidak bersama ummi dan ayahnya, maka mereka ndak boleh makan makanan yang mengandung daging, gelatin dan E 471.